1 00:01:46,054 --> 00:01:48,784 Το παιδί είναι νεκρό. 2 00:01:49,658 --> 00:01:54,994 Ανάπνευσε μόνο για μια στιγμή. Μετά δεν ανέπνεε πια. 3 00:01:55,063 --> 00:01:59,261 Το παιδί είναι νεκρό. Νεκρός. Το παιδί είναι νεκρό. 4 00:02:24,659 --> 00:02:27,685 Φοβάμαι ότι θα τη σκοτώσει. 5 00:02:27,796 --> 00:02:30,697 Θεέ μου, ήθελε τόσο πολύ ένα μωρό. 6 00:02:31,700 --> 00:02:34,191 Για τόσο καιρό. 7 00:02:43,945 --> 00:02:47,904 Τι να της πω; Τι θα πω; 8 00:02:55,690 --> 00:02:58,625 Θα μπορούσατε να υιοθετήσετε ένα παιδί. 9 00:03:05,100 --> 00:03:07,830 Ήθελε το δικό της. 10 00:03:47,909 --> 00:03:50,469 Αν μπορώ να προτείνω, 11 00:03:50,545 --> 00:03:53,013 μοιάζει κιόλας με... 12 00:03:57,119 --> 00:03:59,815 Η γυναίκα σου δεν χρειάζεται ποτέ να μάθει. 13 00:04:01,723 --> 00:04:08,219 Θα ήταν μια ευλογία για αυτήν και στο παιδί. 14 00:04:16,571 --> 00:04:19,597 Δεν υπάρχουν συγγενείς; 15 00:04:19,708 --> 00:04:21,767 Κανένας. 16 00:04:25,313 --> 00:04:28,214 Η μητέρα πέθανε, σαν δικό σου παιδί, 17 00:04:30,385 --> 00:04:32,853 την ίδια στιγμή. 18 00:04:36,057 --> 00:04:38,958 Είπες ότι μπορεί να είναι δικό μας, αλλά... 19 00:04:39,027 --> 00:04:42,463 Αυτή τη νύχτα, κύριε Θορν, 20 00:04:42,564 --> 00:04:45,226 Ο Θεός σου έδωσε έναν γιο. 21 00:05:26,808 --> 00:05:28,867 Ορίστε το αγόρι σας. 22 00:06:11,353 --> 00:06:13,480 Καλημέρα. Έλα; 23 00:06:25,634 --> 00:06:29,661 -Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς; - Μόλις ήρθα να αρχίσω να μαζεύω τα πακέτα. 24 00:06:29,738 --> 00:06:30,568 Τι; 25 00:06:30,672 --> 00:06:34,904 Δεν μπορούμε να χάσουμε χρόνο. Φεύγουμε το πρωί. Buongiorno, Carlo. 26 00:06:34,976 --> 00:06:37,342 Σε παρακαλώ, Κάρλο. 27 00:06:37,445 --> 00:06:39,743 Τι λες; 28 00:06:39,848 --> 00:06:44,911 Μιλάω για το Λονδίνο. μιλάω για ο πρέσβης στην Αυλή του Αγίου Ιακώβου. 29 00:06:44,986 --> 00:06:49,082 - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν; - Είσαι παντρεμένος μαζί του. 30 00:06:49,157 --> 00:06:51,990 Είμαι τι; 31 00:06:52,093 --> 00:06:57,326 Είμαι εγώ. διορίζομαι πρέσβης στη Μεγάλη Βρετανία. 32 00:07:32,233 --> 00:07:35,999 Τους έχω ήδη πει ναι. Το λάτρεψα τη στιγμή που το είδα. 33 00:07:36,104 --> 00:07:38,163 Λοιπόν, είναι λίγο πολύ. 34 00:07:38,239 --> 00:07:44,508 Λοιπόν, τίποτα δεν είναι υπερβολικό για τη γυναίκα του μελλοντικού προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 35 00:07:44,612 --> 00:07:46,944 Ξέρεις, είσαι πιεστικός. 36 00:07:47,015 --> 00:07:49,506 Ερχομαι. Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό. 37 00:07:51,019 --> 00:07:54,978 Τώρα αυτό, λένε το ημερήσιό του δωμάτιο. 38 00:07:55,056 --> 00:07:57,149 Το ημερήσιό του δωμάτιο. 39 00:08:00,862 --> 00:08:03,387 Ετσι; Πώς σας φαίνεται μέχρι στιγμής; 40 00:08:04,265 --> 00:08:09,635 - Λοιπόν, χρειάζεται μερικά βιβλία. Για να ζεσταθεί. - Δυο βιβλία. Ζέστανε το. Ναι. 41 00:08:42,370 --> 00:08:48,639 - Κάτι στο μυαλό σας, κύριε Πρέσβη; - Γιατί δεν κοιτάμε λίγο πάνω; 42 00:08:48,710 --> 00:08:52,806 Λοιπόν, δεν υπάρχουν έπιπλα εκεί πάνω. 43 00:08:58,486 --> 00:09:02,388 Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι πολύ σέξι για τον Λευκό Οίκο. 44 00:09:33,288 --> 00:09:36,314 -Θα μου λείψεις τόσο πολύ. - Δεν θα αργήσω. 45 00:09:36,424 --> 00:09:38,858 Δεν έχουμε τόσα πολλά να πούμε. 46 00:09:38,927 --> 00:09:42,954 Από πότε δύο παλιοί συγκάτοικοι στο κολέγιο δεν έχετε πολλά να μιλήσετε; 47 00:09:43,064 --> 00:09:47,364 Αφού ένας από αυτούς υπέθεσε το φοβερό βάρος της προεδρίας. 48 00:09:47,469 --> 00:09:51,872 - Λοιπόν, δώστε τους χαιρετισμούς μου στην πρώτη κυρία. - Θα βάλω τα δυνατά μου. 49 00:09:52,707 --> 00:09:56,074 Γιατί δεν αλλάζεις γνώμη, πετάξω μαζί μου; 50 00:09:56,144 --> 00:09:59,978 Όχι, καλύτερα να μείνω εδώ και χαζεύεις τον Ντάμιεν. 51 00:10:03,051 --> 00:10:05,952 - Πού είναι; - Ήταν ακριβώς από πίσω μας... 52 00:10:06,888 --> 00:10:08,947 Damien; 53 00:10:20,335 --> 00:10:22,326 Θεέ μου, Ρόμπερτ. 54 00:10:22,403 --> 00:10:25,167 Damien! Ρόμπερτ, πού θα μπορούσε να είναι; 55 00:10:33,348 --> 00:10:37,114 Μαϊμουδάκι. Μην το ξανακάνεις αυτό. 56 00:10:38,620 --> 00:10:40,747 Εδώ είσαι. 57 00:11:01,175 --> 00:11:03,905 - Πήγαινε. - Ωραία. 58 00:11:20,862 --> 00:11:24,229 - Τελείωσε η ταινία; - Απλώς εξοικονομώντας λίγο για την αγιοποίηση του. 59 00:11:24,332 --> 00:11:27,426 - Πώς είναι αυτό; - Είναι είτε ο κληρονόμος των εκατομμυρίων Thorn 60 00:11:27,535 --> 00:11:30,663 - ή ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός. - Θέλεις μια μπουκιά, μπαμπά; 61 00:11:45,153 --> 00:11:48,611 Συνέχισε, Ντάμιεν. Χαμόγελο. Ένα μεγάλο χαμόγελο γενεθλίων. 62 00:11:50,258 --> 00:11:52,692 Ερχομαι. Χαμόγελο. 63 00:11:52,827 --> 00:11:54,454 Πρίνος. 64 00:11:55,830 --> 00:11:58,663 - Θα τον πάρω, κυρία. - Όχι, θα τον πάρω. 65 00:11:59,867 --> 00:12:01,027 Ερχομαι. 66 00:12:31,899 --> 00:12:35,096 Ένα... δύο... τρία... 67 00:12:35,203 --> 00:12:38,434 Άσε με να το πηδήξω, μπαμπά. Επιτρέψτε μου να το πηδήξω. 68 00:12:48,650 --> 00:12:50,709 Υπομονή. 69 00:12:58,493 --> 00:13:00,552 Ο Ντάμιεν. 70 00:13:04,365 --> 00:13:06,731 Ντάμιεν, κοίτα με. 71 00:13:06,868 --> 00:13:09,098 Είμαι εδώ. 72 00:13:09,170 --> 00:13:12,628 - Ντάμιεν, σε αγαπώ. - Κοίτα. Υπάρχει η νταντά. 73 00:13:12,940 --> 00:13:17,036 Κοίτα με, Ντάμιεν. Είναι όλα για σένα. 74 00:13:24,686 --> 00:13:26,244 Ω, Θεέ μου. 75 00:13:40,368 --> 00:13:42,097 Πήγαινε, Τομ. 76 00:14:54,208 --> 00:14:57,541 - Πρωί. Έχεις διαβάσει τις εφημερίδες σήμερα; - Όχι, δεν έχω. 77 00:14:57,612 --> 00:15:00,877 Υπήρχε ένα άρθρο για την αυτοκτονία, η νταντά σου που πήδηξε. 78 00:15:01,015 --> 00:15:04,746 - Λένε ότι άφησε ένα σημείωμα αυτοκτονίας, κύριε. - Δεν είναι αλήθεια. 79 00:15:04,819 --> 00:15:07,686 Κύριε Πρέσβη, ήξερες ότι έπαιρνε ναρκωτικά; 80 00:15:07,789 --> 00:15:10,349 Θα σας πείραζε; 81 00:15:10,424 --> 00:15:13,621 - Κύριε Θορν, έκανε χρήση ναρκωτικών; - Όχι ότι ξέρω. 82 00:15:13,694 --> 00:15:17,687 - Το άρθρο έλεγε... - Δεν με νοιάζει τι γράφει το άρθρο. 83 00:15:20,568 --> 00:15:22,661 λυπάμαι. 84 00:15:22,770 --> 00:15:27,264 Λυπάμαι. Θα μου στείλετε λογαριασμό για τη ζημιά; 85 00:15:28,476 --> 00:15:33,277 Όχι, δεν πειράζει, κύριε Πρέσβη. Ας πούμε ότι μου χρωστάς. 86 00:15:33,381 --> 00:15:35,440 Δεκανέας. 87 00:15:36,017 --> 00:15:38,076 Εντάξει, έξω. 88 00:15:45,660 --> 00:15:46,592 Ναί; 89 00:15:46,661 --> 00:15:49,459 - Υπάρχει ένας πατέρας Μπρέναν εδώ για να σε δει. - Ποιος; 90 00:15:49,530 --> 00:15:51,930 Ένας ιερέας ονόματι πατέρας Brennan από τη Ρώμη. 91 00:15:52,066 --> 00:15:55,661 Λέει ότι είναι θέμα επείγουσα προσωπική επιχείρηση. 92 00:15:55,736 --> 00:15:58,933 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Λέει ότι χρειάζεται μόνο ένα λεπτό. 93 00:15:59,073 --> 00:16:03,237 - Κάτι για ένα νοσοκομείο. - Χρόνος δωρεάς. 94 00:16:03,845 --> 00:16:08,214 - Εντάξει, στείλε τον μέσα. - Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο απαλό άγγιγμα. 95 00:16:08,282 --> 00:16:11,718 Σε εκείνο το ταξίδι στη Σαουδική Αραβία, γιατί δεν είναι η κατάλληλη στιγμή; 96 00:16:11,953 --> 00:16:16,652 Λοιπόν, είναι προσωπικό, Τομ. εγώ απλά μη νιώθεις σαν να φύγεις από το σπίτι τώρα. 97 00:16:29,871 --> 00:16:31,930 Ναι, πατέρα; 98 00:16:33,374 --> 00:16:37,970 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να ακούσετε τι έχω να πω. 99 00:16:39,480 --> 00:16:41,641 Εντάξει. Τι είναι αυτό; 100 00:16:41,716 --> 00:16:46,380 Πρέπει να δεχτείς τον Χριστό ως σωτήρα σου. Πρέπει να τον αποδεχτείς τώρα. 101 00:16:48,389 --> 00:16:54,294 Με συγχωρείς, αλλά δεν κατάλαβα ότι εσύ έχετε ένα θέμα επείγουσας προσωπικής επιχείρησης; 102 00:16:54,362 --> 00:16:59,561 Πρέπει να κοινωνήσεις. Πιείτε το αίμα του Χριστού και φάτε τη σάρκα του. 103 00:16:59,667 --> 00:17:02,693 Μόνο αν είναι μέσα σου μπορείς να νικήσεις τον γιο του διαβόλου. 104 00:17:02,770 --> 00:17:06,399 - Βλέπω. -Έχει σκοτωθεί μια φορά. Θα σκοτώσει ξανά. 105 00:17:06,507 --> 00:17:09,169 Θα σκοτώσει μέχρι να γίνει δικό του ό,τι είναι δικό σου. 106 00:17:09,277 --> 00:17:13,111 - Πατέρα, θα σε πείραζε... - Μόνο μέσω του Χριστού μπορείς να τον πολεμήσεις. 107 00:17:13,180 --> 00:17:15,478 Αποδεχτείτε τον Κύριο Ιησού. 108 00:17:15,549 --> 00:17:18,017 Πιες το αίμα του. 109 00:17:18,819 --> 00:17:21,879 Κλείδωσα την πόρτα, κύριε Θορν. 110 00:17:21,956 --> 00:17:25,983 - Ναι; - Θα στείλατε για έναν φύλακα; 111 00:17:26,294 --> 00:17:29,195 Σας ικετεύω, κύριε Θορν. Ακούστε τι έχω να πω. 112 00:17:29,297 --> 00:17:31,822 Πρεσβευτής Θορν; 113 00:17:31,933 --> 00:17:36,836 Ήμουν στο νοσοκομείο, κύριε Θορν, τη νύχτα που γεννήθηκε ο γιος σου. 114 00:17:37,571 --> 00:17:40,734 - Έβλεπα τη γέννηση. - Κύριε; 115 00:17:42,209 --> 00:17:44,370 σε παρακαλώ. 116 00:17:47,014 --> 00:17:49,744 Εντάξει. Υποστηρίζω. 117 00:17:55,356 --> 00:17:58,723 -Τι θέλεις; - Για να σας σώσω, κύριε Θορν. 118 00:17:58,793 --> 00:18:01,523 Θα με συγχωρήσει λοιπόν ο Χριστός. 119 00:18:04,465 --> 00:18:07,366 Τι γνωρίζετε για τον γιο μου; 120 00:18:07,435 --> 00:18:10,734 - Όλα. - Και τι είναι αυτό; 121 00:18:13,474 --> 00:18:16,534 Είδα τη μητέρα του. 122 00:18:16,610 --> 00:18:18,976 - Είδες τη γυναίκα μου. - Είδα τη μητέρα του. 123 00:18:19,046 --> 00:18:21,981 - Αναφέρεσαι στη γυναίκα μου. - Η μητέρα του, κύριε Θορν. 124 00:18:22,049 --> 00:18:25,576 Αυτό είναι εκβιασμός. Βγες και πες το. Τι προσπαθείς να πεις; 125 00:18:25,653 --> 00:18:28,383 Η μητέρα του ήταν μια... 126 00:18:28,956 --> 00:18:32,187 - Όλα καλά; - Ακούσατε περίεργο. Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 127 00:18:32,259 --> 00:18:36,559 - Θέλω αυτόν τον κύριο συνοδεία από εδώ. - Εντάξει, πάμε. 128 00:18:37,798 --> 00:18:40,790 Δέχεστε τον Χριστό κάθε μέρα. 129 00:18:40,868 --> 00:18:42,961 Πιες το αίμα του. 130 00:19:26,280 --> 00:19:30,478 - Απλά βγάλτε τον από το έδαφος. - Εντάξει, πάτερ. Ερχομαι. 131 00:19:35,856 --> 00:19:37,915 Πατέρας. 132 00:19:38,459 --> 00:19:40,518 Σας ευχαριστώ. 133 00:20:37,618 --> 00:20:39,711 Έλα μέσα. 134 00:20:40,387 --> 00:20:43,720 Με συγχωρείτε. Η κυρία Baylock είναι εδώ. 135 00:20:45,092 --> 00:20:47,583 Λέει ότι είναι η νέα γκουβερνάντα. 136 00:20:47,695 --> 00:20:50,596 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. Δείξε την μέσα. 137 00:20:51,999 --> 00:20:54,092 Μπείτε, παρακαλώ. 138 00:20:54,969 --> 00:20:58,132 - Πρέσβης και η κυρία Thorn. - Πώς τα πάτε; 139 00:20:58,205 --> 00:21:03,575 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή για σένα, έτσι δεν θα παρέμβω στη θλίψη σου. 140 00:21:03,644 --> 00:21:07,740 Είμαι εδώ για να πάρω μερικά από τα προβλήματα και τις αγωνίες σας. 141 00:21:07,815 --> 00:21:11,376 Σύντομα θα βοηθήσουμε το αγοράκι σας να ξεχάσω τι έγινε. 142 00:21:11,452 --> 00:21:14,421 Φοβάμαι, κύριε, ότι μερικές από τις νεαρές νταντάδες μας, 143 00:21:14,522 --> 00:21:18,356 τους νοσταλγούν, ή έχουν προβλήματα με το αγόρι. 144 00:21:19,426 --> 00:21:23,157 Όλα αυτά τα άφησα πίσω μου εδώ και πολύ καιρό. 145 00:21:23,230 --> 00:21:27,030 Λοιπόν, τώρα, αν με αφήνεις να δω το αγόρι σου; 146 00:21:29,170 --> 00:21:32,469 Ναι, φυσικά. Είναι πάνω. Θα σου δείξω πού είναι. 147 00:21:32,573 --> 00:21:37,806 Γιατί δεν μας αφήνεις μόνους στην αρχή; Ας γνωριστούμε με τον δικό μας τρόπο. 148 00:21:37,878 --> 00:21:42,247 - Λοιπόν, είναι ντροπαλός με νέους ανθρώπους. - Ω, όχι. Όχι μαζί μου, δεν θα είναι. 149 00:21:44,485 --> 00:21:47,545 - Λοιπόν, δεν νομίζω... - Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά. 150 00:21:47,621 --> 00:21:50,283 Προχωρώ. Δίνω μιά προσπάθεια. 151 00:21:51,792 --> 00:21:53,987 Εντάξει, λοιπόν. 152 00:21:54,061 --> 00:21:56,655 - Κυρία Χόρτον. - Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Μπέιλοκ. 153 00:21:56,764 --> 00:21:58,823 Με συγχωρείτε. 154 00:22:06,440 --> 00:22:08,874 -Μου αρέσει. - Φαίνεται εντάξει. 155 00:22:08,976 --> 00:22:11,035 Που τη βρήκες; 156 00:22:12,012 --> 00:22:14,071 - Πού τη βρήκα; - Ναι. 157 00:22:14,181 --> 00:22:17,673 Δεν τη βρήκα. Υπέθεσα ότι τη βρήκες. 158 00:22:20,821 --> 00:22:24,257 Στρογγυλοποιήστε αυτή τη γωνία προς τα δεξιά και είναι η πόρτα απέναντί σου. 159 00:22:24,325 --> 00:22:28,489 - Θα στείλω τα πράγματά σου σε λίγο. - Ευχαριστώ. 160 00:22:30,598 --> 00:22:33,931 - Κυρία Μπέιλοκ. - Ναι, κυρία; 161 00:22:34,034 --> 00:22:37,834 Λυπάμαι, αλλά είμαστε λίγο μπερδεμένοι. 162 00:22:37,905 --> 00:22:39,998 Ω; Γιατί είναι αυτό; 163 00:22:40,074 --> 00:22:44,511 - Λοιπόν, δεν ξέρουμε πώς βρέθηκες εδώ. - Το πρακτορείο. 164 00:22:45,512 --> 00:22:50,211 - Το πρακτορείο; - Λοιπόν, ναι. Διάβασαν στην εφημερίδα για το... 165 00:22:51,719 --> 00:22:55,655 Λοιπόν, για την πρώτη σου νταντά, οπότε σου έστειλαν άλλο. 166 00:22:56,624 --> 00:22:59,889 - Αυτό είναι. - Θα τηλεφωνήσω να το επιβεβαιώσω. 167 00:23:02,863 --> 00:23:06,526 - Εδώ είναι οι αναφορές μου. - Ευχαριστώ πολύ. 168 00:23:07,968 --> 00:23:12,837 Λοιπόν, αν μπορούσα να δω το αγόρι σου, τώρα; 169 00:23:13,107 --> 00:23:15,632 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 170 00:23:39,366 --> 00:23:41,527 Μη φοβάσαι μικρέ. 171 00:23:44,305 --> 00:23:46,796 Είμαι εδώ για να σε προστατεύσω. 172 00:24:01,088 --> 00:24:04,546 - Σε ένα λεπτό, Χόρτον, νομίζω. - Πολύ καλά, κύριε. 173 00:24:10,164 --> 00:24:13,292 - Κάθι. - Έρχομαι. Κυρία Baylock. 174 00:24:16,603 --> 00:24:18,764 - Κυρία Μπέιλοκ. - Ναι, κυρία; 175 00:24:18,839 --> 00:24:21,205 - Πού είναι ο Ντάμιεν; -Αν δεν σε πειράζει, 176 00:24:21,308 --> 00:24:23,742 Νομίζω ότι θα προτιμούσε να πάει στο πάρκο. 177 00:24:23,811 --> 00:24:27,611 - Το πάρκο; Σου είπα ότι θα πήγαινε μαζί μας. - Είναι πολύ μικρός για εκκλησία. 178 00:24:27,715 --> 00:24:31,173 - Θα προκαλέσει φασαρία. - Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 179 00:24:31,251 --> 00:24:35,711 Είναι επιθυμία δική μου και του συζύγου μου ότι ο Ντάμιεν μας συνοδεύει στην εκκλησία. 180 00:24:35,789 --> 00:24:38,815 - Κάθι. - Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 181 00:24:38,992 --> 00:24:42,393 Τώρα, σε παρακαλώ να τον ντυθεί αμέσως. 182 00:24:42,529 --> 00:24:45,987 Λοιπόν, με συγχωρείτε γιατί είπα τη γνώμη μου, κυρία, 183 00:24:46,066 --> 00:24:48,660 αλλά πιστεύεις πραγματικά ένα πεντάχρονο 184 00:24:48,769 --> 00:24:53,797 θα καταλάβει τα πράγματα ενός επισκοπικού γάμου; 185 00:24:53,874 --> 00:24:59,574 Θα έχετε τον γιο μου ντυμένο και στο αυτοκίνητο σε πέντε λεπτά; Σας ευχαριστώ πολύ. 186 00:25:57,104 --> 00:25:59,664 Τι συμβαίνει, Ντάμιεν; 187 00:26:02,109 --> 00:26:04,839 Είναι απλώς μια εκκλησία, αυτό είναι όλο. 188 00:26:05,913 --> 00:26:08,404 Τι συμβαίνει; 189 00:26:09,349 --> 00:26:11,442 - Ρόμπερτ. - Κάτι δεν πάει καλά; 190 00:26:11,518 --> 00:26:15,750 - Δεν ξέρω. Απλώς φαίνεται να φοβάται μέχρι θανάτου. - Είναι άρρωστος; 191 00:26:17,291 --> 00:26:19,953 Όχι, είναι απλά... 192 00:26:20,060 --> 00:26:22,858 Όχι, απλά τρέμει. 193 00:26:44,318 --> 00:26:47,685 - Κύριε Πρέσβη. Καλώς ορίσατε, κύριε. - Καλημέρα. 194 00:26:48,055 --> 00:26:50,546 - Όχι! - Ντάμιεν. 195 00:26:57,865 --> 00:27:00,129 Ντάμιεν, σταμάτα. 196 00:27:00,200 --> 00:27:02,862 Ντάμιεν, σταμάτα. Ο Ντάμιεν. 197 00:27:02,936 --> 00:27:04,961 Όχι! 198 00:27:05,305 --> 00:27:07,364 Χόρτον, οδήγησε. 199 00:27:23,023 --> 00:27:26,891 Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να φωνάξεις γιατρό; 200 00:27:26,960 --> 00:27:30,760 Όχι, είναι μόνο μερικές μελανιές. Θα πάνε όλα καλά το πρωί. 201 00:27:30,831 --> 00:27:33,527 Όχι, εννοώ για τον Damien. 202 00:27:34,935 --> 00:27:39,372 Α, όχι, είναι καλά. Κοιμάται καλά. 203 00:27:39,439 --> 00:27:42,567 Απλά για να τον εξετάσει. 204 00:27:44,144 --> 00:27:48,547 Λοιπόν, είναι εντάξει. Δεν αρρώστησε ποτέ στη ζωή του. 205 00:27:48,615 --> 00:27:53,609 Δεν έχει ποτέ, έτσι δεν είναι; Δεν είναι λίγο περίεργο; 206 00:27:55,255 --> 00:27:57,223 Είναι; 207 00:27:57,324 --> 00:28:00,760 Εννοώ, όχι ιλαρά ή παρωτίτιδα ή ανεμοβλογιά. 208 00:28:00,827 --> 00:28:04,194 - Ούτε βήχας ή κρυολόγημα. - Λοιπόν; 209 00:28:06,633 --> 00:28:09,761 Απλώς νομίζω ότι είναι λίγο ασυνήθιστο. 210 00:28:10,771 --> 00:28:13,740 Κοίτα, είναι ένα απόλυτα υγιές αγόρι. 211 00:28:14,374 --> 00:28:20,472 Θέλω να πω, δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε μαζί του. Όχι φυσικά ή με άλλο τρόπο. 212 00:28:25,085 --> 00:28:28,885 Απλώς είχε μια κακή στιγμή. 213 00:28:29,890 --> 00:28:32,381 Ξέρεις, σαν τρόμος. 214 00:28:43,203 --> 00:28:45,569 Ναί; 215 00:28:45,639 --> 00:28:50,804 - Φεύγω τώρα. Υπάρχει κάτι άλλο; - Τίποτα, ευχαριστώ. Καληνύχτα. 216 00:28:51,511 --> 00:28:56,813 Νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις με μια κακή μέρα σαν αυτό είναι τέλος. Θα πάω για ύπνο. 217 00:28:56,883 --> 00:28:59,283 Θα είμαι μαζί σύντομα. 218 00:29:36,089 --> 00:29:40,150 Ήσυχα, τώρα. Αυτός είναι ο κύριος του σπιτιού. 219 00:29:40,260 --> 00:29:42,023 - Τι είναι αυτό; - Κύριε; 220 00:29:42,095 --> 00:29:44,427 Ο σκύλος. 221 00:29:44,498 --> 00:29:49,834 - Όμορφος, έτσι δεν είναι; Τον βρήκαμε έξω. - Ποιος σου έδωσε την άδεια να το φέρεις; 222 00:29:50,037 --> 00:29:54,303 Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν καλό φύλακα, κύριε. Και ο Damien τον αγαπάει. 223 00:29:56,643 --> 00:29:59,339 Σας τρόμαξε, κύριε; 224 00:30:00,313 --> 00:30:03,180 - Ναι. - Λοιπόν, βλέπεις πόσο καλός είναι. 225 00:30:03,283 --> 00:30:09,085 Ως φύλακας, εννοώ. Νομίζω ότι θα είσαι ευγνώμων για τα μακρινά σας ταξίδια, κύριε. 226 00:30:13,960 --> 00:30:18,397 Κυρία Baylock, δεν χρειαζόμαστε σκύλο, 227 00:30:18,498 --> 00:30:21,467 και αν το κάνουμε, θα τον διαλέξω μόνος μου. 228 00:30:22,602 --> 00:30:27,733 - Ο Ντάμιεν τον τράβηξε πολύ, κύριε. - Αύριο το πρωί θα καλέσετε το RSPCA, 229 00:30:27,874 --> 00:30:32,334 πες τους να μαζέψουν τον σκύλο και να του βρεις άλλο σπίτι. 230 00:30:32,412 --> 00:30:34,505 Καταλαβαίνεις; 231 00:30:35,782 --> 00:30:37,909 Κύριε. 232 00:30:40,420 --> 00:30:42,581 Έλα αγόρι μου. 233 00:31:14,654 --> 00:31:18,249 Καλώς ήρθατε στο Windsor Safari Park. 234 00:31:18,358 --> 00:31:21,191 Σύνδεσμος ζώων στα αριστερά σας. 235 00:31:21,261 --> 00:31:25,527 Χώρος στάθμευσης, για αναψυκτικό και ζωολογικό κήπο, στα δεξιά σας. 236 00:31:25,599 --> 00:31:31,731 Όταν οδηγείτε μέσα από ζωικές ενώσεις, κρατήστε όλα τα παράθυρα του αυτοκινήτου κλειστά. 237 00:31:36,243 --> 00:31:38,336 Ευχαριστώ. 238 00:31:50,423 --> 00:31:52,482 Σας ευχαριστώ. 239 00:32:26,026 --> 00:32:29,655 Έλα, αγάπη μου. Πάμε να δούμε τις μαϊμούδες, εντάξει; 240 00:32:36,002 --> 00:32:39,267 - Καλημέρα, Χόρτον. -Καλημέρα κύριε. 241 00:33:17,310 --> 00:33:21,371 Οι μπαμπουίνοι δαγκώνουν. Κρατήστε όλα τα παράθυρα του αυτοκινήτου κλειστά. 242 00:33:22,849 --> 00:33:25,249 Κρατήστε όλα τα παράθυρα του αυτοκινήτου κλειστά. 243 00:33:26,186 --> 00:33:28,677 Οι μπαμπουίνοι είναι επικίνδυνοι. 244 00:34:14,734 --> 00:34:16,167 Ω, όχι. 245 00:34:55,642 --> 00:34:57,735 - Εντάξει, Κάθι; - Ναι. 246 00:35:00,413 --> 00:35:03,280 Είσαι τόσο σιωπηλός απόψε. 247 00:35:03,883 --> 00:35:06,613 Απλά κουρασμένος, υποθέτω. Συγνώμη. 248 00:35:07,821 --> 00:35:09,482 - Damien εντάξει; - Ναι. 249 00:35:09,589 --> 00:35:11,648 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 250 00:35:17,864 --> 00:35:24,394 Αν υπήρχε κάτι λάθος, θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι; 251 00:35:24,471 --> 00:35:30,876 Λανθασμένος; Τι μπορεί να φταίει το παιδί μας, Ρόμπερτ; Είμαστε όμορφοι άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 252 00:35:30,977 --> 00:35:34,174 Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι; 253 00:35:36,983 --> 00:35:39,281 Κάθι. 254 00:35:39,386 --> 00:35:41,445 Είναι τόσο σοβαρό; 255 00:35:42,222 --> 00:35:45,055 Ρόμπερτ, θέλω... 256 00:35:45,191 --> 00:35:49,924 Πρέπει να δω ψυχίατρο. Έχω φόβους. 257 00:35:50,030 --> 00:35:52,396 Έχω τέτοιους φόβους. 258 00:35:52,465 --> 00:35:55,662 Τι είδους φόβοι; Τι είδους; 259 00:35:55,735 --> 00:35:58,533 Αν σου το έλεγα, θα με άφηνες μακριά. 260 00:35:58,638 --> 00:36:02,472 Kathy, σε αγαπώ. σε αγαπώ. 261 00:36:02,542 --> 00:36:05,477 Τότε βοήθησέ με. Βρες μου γιατρό. 262 00:36:05,545 --> 00:36:08,275 θα. Φυσικά και θα το κάνω. 263 00:36:20,860 --> 00:36:24,261 Κρατήστε αυτό το σκραμ σφιχτό. Κατέβα χαμηλά. Ερχομαι. 264 00:36:26,833 --> 00:36:28,926 Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει. 265 00:36:49,489 --> 00:36:51,980 Φέρτε τον κάτω. 266 00:36:52,092 --> 00:36:54,185 Μπράβο. 267 00:36:54,294 --> 00:36:57,525 Δεν ξέρω για τι παλαμάκια. Μόλις έχασες ένα στοίχημα. 268 00:36:57,597 --> 00:37:01,727 - Έτσι είναι. 27-3; - Σωστά. Αυτό θα είναι τρία λίρες. 269 00:37:01,801 --> 00:37:05,601 - Νόμιζα ότι ήταν δύο. - Πληθωρισμός. Δεν άκουσες, παλιόπαιδο; 270 00:37:05,705 --> 00:37:07,935 Μπράβο Γιώργο. Υπέροχα πράγματα. 271 00:37:08,007 --> 00:37:10,498 Ήταν ένα καλό παιχνίδι. 272 00:37:10,577 --> 00:37:12,704 Πήγαινε και πιες ένα γρήγορο ποτό με τα παλικάρια. 273 00:37:12,779 --> 00:37:16,306 Αυτό θα μου δώσει χρόνο για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ρυθμισμένα. 274 00:37:16,382 --> 00:37:21,513 Αύριο, δύο και μισή, Bishop's Park. Πέντε λεπτά και δεν θα με ξαναδείς. 275 00:37:21,588 --> 00:37:25,490 Η γυναίκα σου κινδυνεύει. Θα πεθάνει αν δεν έρθεις εσύ. 276 00:37:45,945 --> 00:37:48,004 Πατέρας. 277 00:37:48,848 --> 00:37:50,941 Ευχαριστώ και πάλι. 278 00:39:29,882 --> 00:39:33,010 Συνεχίστε με αυτό. Πες αυτό που έχεις να πεις. 279 00:39:35,021 --> 00:39:40,926 «Όταν οι Εβραίοι επιστρέψουν στη Σιών, και ένας κομήτης σκίζει τον ουρανό, 280 00:39:41,027 --> 00:39:46,863 και η Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ανατέλλει, τότε εσύ κι εγώ πρέπει να πεθάνουμε». 281 00:39:47,967 --> 00:39:52,301 «Από την αιώνια θάλασσα ανατέλλει, δημιουργώντας στρατούς και στις δύο ακτές, 282 00:39:52,438 --> 00:39:58,172 στρέφοντας τον άνθρωπο εναντίον του αδελφού του, μέχρις ότου ο άνθρωπος δεν υπάρχει πια». 283 00:39:59,379 --> 00:40:03,475 - Το Βιβλίο των Αποκαλύψεων τα είχε προβλέψει όλα. - Δεν είμαι εδώ για να ακούσω κήρυγμα. 284 00:40:03,549 --> 00:40:07,246 «Είναι μέσω μιας ανθρώπινης προσωπικότητας εξ ολοκλήρου στην κατοχή του 285 00:40:07,320 --> 00:40:10,721 που θα κάνει ο Σατανάς η τελευταία και τρομερή του παράβαση». 286 00:40:10,790 --> 00:40:14,385 -Είπες ότι η γυναίκα μου... - Πηγαίνετε στην πόλη Megiddo 287 00:40:14,494 --> 00:40:16,962 στην παλιά πόλη της Ιεζραήλ. 288 00:40:17,797 --> 00:40:20,766 Εκεί, δείτε τον γέρο Bugenhagen. 289 00:40:22,135 --> 00:40:25,662 - Αυτός μόνο μπορεί να πει πώς πρέπει να πεθάνει το παιδί. - Κοίτα εδώ... 290 00:40:25,738 --> 00:40:28,206 «Αυτός που δεν θα σωθεί από το αρνί θα σκιστεί από το θηρίο». 291 00:40:28,308 --> 00:40:30,299 Θα σταματήσεις; 292 00:40:36,749 --> 00:40:41,413 Είμαι εδώ γιατί είπες η γυναίκα μου κινδυνεύει. 293 00:40:43,489 --> 00:40:45,923 Είναι έγκυος. 294 00:40:45,992 --> 00:40:51,328 -Κάνεις λάθος. Αυτό είναι ανοησία. - Δεν θα επιτρέψει να γεννηθεί το παιδί. 295 00:40:51,431 --> 00:40:55,424 - Θα το σκοτώσει όσο κοιμάται στη μήτρα. -Τι λες; 296 00:40:55,535 --> 00:40:57,901 Ο γιος σας, κύριε Θορν. 297 00:40:57,970 --> 00:41:00,495 Ο γιος του διαβόλου. 298 00:41:01,140 --> 00:41:05,304 Θα σκοτώσει το αγέννητο παιδί, τότε θα σκοτώσει τη γυναίκα σου, 299 00:41:06,646 --> 00:41:11,948 και όταν είναι βέβαιο ότι θα τα κληρονομήσει όλα αυτά είναι δικός σας, τότε, κύριε Θορν, θα σας σκοτώσει. 300 00:41:12,018 --> 00:41:13,110 Αυτό φτάνει! 301 00:41:13,186 --> 00:41:16,815 Με τη δύναμή σου θα εδραιώσει το πλαστό του βασίλειο εδώ, 302 00:41:16,923 --> 00:41:19,721 λαμβάνοντας τη δύναμή του απευθείας από τον Σατανά. 303 00:41:20,827 --> 00:41:23,819 - Είσαι τρελός. - Πρέπει να πεθάνει, κύριε Θορν. 304 00:41:23,930 --> 00:41:27,263 Ζήτησες πέντε λεπτά, και έχεις πέντε λεπτά. 305 00:41:27,367 --> 00:41:32,134 Πηγαίνετε στην πόλη Megiddo. Δείτε το Bugenhagen πριν να είναι πολύ αργά. 306 00:41:33,940 --> 00:41:35,999 Τώρα, σε άκουσα. 307 00:41:36,075 --> 00:41:38,873 Θέλω να με ακούσεις. 308 00:41:38,978 --> 00:41:42,004 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 309 00:41:45,184 --> 00:41:48,278 Θα με δείτε στην κόλαση, κύριε Θορν. 310 00:41:49,155 --> 00:41:52,283 Εκεί θα μοιραστούμε την φράση μας. 311 00:44:36,822 --> 00:44:39,120 Όχι! 312 00:44:57,577 --> 00:44:59,670 Κυρία Baylock. 313 00:45:01,747 --> 00:45:05,683 - Τίποτα λάθος; - Δεν αντέχω αυτόν τον θόρυβο. 314 00:45:07,153 --> 00:45:09,678 Δεν είναι όλα τόσο άσχημα. 315 00:45:09,789 --> 00:45:12,417 - Καλημέρα, Ντάμιεν. - Καλημέρα μπαμπά. 316 00:45:12,491 --> 00:45:14,982 -Τι θα κάνουμε; - Κράτα μου τα χέρια. 317 00:45:15,061 --> 00:45:17,256 - Σωστά. - Κυρία Μπέιλοκ. 318 00:45:17,363 --> 00:45:19,422 Ναι, κυρία; 319 00:45:19,999 --> 00:45:23,298 - Θα τον έπαιρνες από εδώ, σε παρακαλώ; - Παίζει μόνο. 320 00:45:23,402 --> 00:45:26,269 Θα τον έβγαζες από εδώ, σε παρακαλώ; 321 00:45:28,474 --> 00:45:30,567 Ναι, κυρία. 322 00:45:34,380 --> 00:45:37,315 Έλα, Ντάμιεν. Με συγχωρείτε, κύριε. 323 00:45:47,727 --> 00:45:49,820 Παρουσιάζομαι. 324 00:45:55,001 --> 00:45:58,437 Αγαπητέ μου, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. εγω απλα... 325 00:45:58,504 --> 00:46:01,530 Απλώς δεν φαίνεται να μπορώ να... 326 00:46:01,641 --> 00:46:04,132 Δεν ξέρω. 327 00:46:18,424 --> 00:46:20,483 Kathy, σε αγαπώ. 328 00:46:21,360 --> 00:46:24,921 Αν αυτό σου κάνει ο γιατρός, 329 00:46:25,031 --> 00:46:28,467 μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα Είχα μια κουβέντα μαζί του; 330 00:46:28,534 --> 00:46:30,627 Ναι, θα έπρεπε. 331 00:46:31,470 --> 00:46:34,564 Υπάρχει κάτι θέλει να σου μιλήσει πάντως. 332 00:46:34,674 --> 00:46:36,767 Ω; 333 00:46:37,777 --> 00:46:41,873 Ρόμπερτ, δεν το κάνω ποτέ θέλουν να κάνουν άλλα παιδιά. 334 00:46:47,920 --> 00:46:49,979 Εντάξει. 335 00:46:52,692 --> 00:46:55,490 Τότε θα συμφωνήσεις σε έκτρωση; 336 00:46:58,497 --> 00:47:02,331 Είμαι έγκυος, Ρόμπερτ. Μόλις το έμαθα σήμερα το πρωί. 337 00:47:23,956 --> 00:47:26,220 Ναί; 338 00:47:26,325 --> 00:47:28,418 Ναι, αυτός είναι. 339 00:47:28,527 --> 00:47:30,222 ΠΟΥ; 340 00:47:30,329 --> 00:47:32,388 ΠΟΥ; Όμως... 341 00:47:34,567 --> 00:47:36,034 Γεια σας; 342 00:47:36,635 --> 00:47:38,728 Γειά σου; 343 00:47:43,109 --> 00:47:45,907 Κάτι για τις εφημερίδες. 344 00:48:00,760 --> 00:48:03,524 Λοιπόν, ήξερε πόσο ήθελες ένα. 345 00:48:03,596 --> 00:48:09,398 Τώρα δεν μπορεί να αντεπεξέλθει. Ψάχνει για λόγους που δεν θα την κάνει να νιώθει ανεπαρκής. 346 00:48:09,468 --> 00:48:12,130 Έχει αυτές τις φαντασιώσεις. 347 00:48:12,204 --> 00:48:17,972 Φαντάζεται ότι το παιδί σας είναι εξωγήινο και ότι το παιδί σου είναι κακό. 348 00:48:18,043 --> 00:48:20,739 Πιστεύει ότι το παιδί είναι κακό; 349 00:48:20,846 --> 00:48:25,283 Το θέμα είναι, αυτή τη στιγμή, ένα άλλο παιδί θα ήταν καταστροφικό. 350 00:48:27,853 --> 00:48:30,219 Λοιπόν, με ποιον τρόπο το κακό; 351 00:48:30,289 --> 00:48:35,056 Τώρα, αυτό είναι απλώς φαντασία. Επίσης πιστεύει ότι το παιδί δεν είναι δικό της. 352 00:48:50,209 --> 00:48:53,645 Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να συμφωνήσετε σε μια άμβλωση. 353 00:48:53,712 --> 00:48:55,805 Όχι. 354 00:48:57,516 --> 00:49:00,246 Θα ήθελα να μάθω τον λόγο σας. 355 00:49:04,056 --> 00:49:10,120 Είχε προφητευτεί ότι αυτή η εγκυμοσύνη θα διακοπεί. 356 00:49:10,229 --> 00:49:13,323 Θα παλέψω να δω ότι δεν είναι. 357 00:49:20,706 --> 00:49:23,106 - Συγχωρέστε με γιατρέ. - Σε παρακαλώ μη φύγεις. 358 00:49:23,209 --> 00:49:25,677 λυπάμαι. Πρέπει να πάω σπίτι. 359 00:51:12,117 --> 00:51:13,846 Ο Ντάμιεν. 360 00:51:16,255 --> 00:51:18,655 Όχι, όχι, όχι, όχι! 361 00:51:18,857 --> 00:51:20,722 Όχι! Όχι! 362 00:52:00,693 --> 00:52:04,185 Υπάρχουν εξελίξεις για την κατάσταση της συζύγου σας, κύριε; 363 00:52:06,499 --> 00:52:10,799 - Πώς είναι η γυναίκα σας, κύριε Πρέσβη; - Υπάρχει κανένα νέο, κύριε; 364 00:52:14,707 --> 00:52:16,800 - Πρέσβης Θορν; - Ναι. Γιατρός; 365 00:52:16,876 --> 00:52:19,208 Το όνομά μου είναι Μπέκερ. 366 00:52:19,278 --> 00:52:22,008 Είναι καλά; 367 00:52:22,114 --> 00:52:24,446 Λοιπόν, θα συνέλθει. 368 00:52:24,517 --> 00:52:27,611 Είναι εκεί μέσα. Κρεβάτι δίπλα στο παράθυρο. 369 00:52:33,225 --> 00:52:36,490 Έχει διάσειση και ένα σπασμένο βραχιόνιο οστό, 370 00:52:36,595 --> 00:52:39,826 και, λοιπόν, κάποια εσωτερική αιμορραγία. 371 00:52:44,103 --> 00:52:46,799 - Εσωτερική αιμορραγία; - Ναι. 372 00:52:48,808 --> 00:52:51,402 Αλλά είναι έγκυος. 373 00:52:51,477 --> 00:52:52,944 Όχι. 374 00:52:55,347 --> 00:52:58,282 - Το έχασε; - Φοβάμαι έτσι. 375 00:53:05,725 --> 00:53:11,493 Ξέρεις, έχεις πολλά για να είσαι ευγνώμων. Είναι ακόμα ζωντανή. 376 00:53:11,564 --> 00:53:15,660 Και με την κατάλληλη φροντίδα, μπορεί ακόμα να κάνει παιδιά. 377 00:54:03,816 --> 00:54:05,909 Ροβέρτος. 378 00:54:07,319 --> 00:54:09,378 Ροβέρτος. 379 00:54:15,528 --> 00:54:18,224 Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει. 380 00:54:21,000 --> 00:54:23,730 Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει. 381 00:54:30,342 --> 00:54:31,775 Κάθι. 382 00:54:50,129 --> 00:54:52,222 Είναι εντάξει. 383 00:56:45,144 --> 00:56:49,774 - Ναι; - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Πρέσβη Θορν. 384 00:56:49,882 --> 00:56:53,374 - Ποιος είναι αυτός; - Με λένε Κιθ Τζένινγκς, κύριε. 385 00:56:53,485 --> 00:56:55,783 Ο φωτογράφος του οποίου η κάμερα έσπασε. 386 00:56:55,888 --> 00:56:58,686 Θα ήταν δυνατόν να μιλήσω μαζί σου στο διαμέρισμά μου; 387 00:56:58,757 --> 00:57:03,592 -Αν πρόκειται για την κάμερα... - Όχι, δεν πρόκειται για την κάμερα. 388 00:57:03,696 --> 00:57:06,597 Πρόκειται για εσάς, κύριε Θορν. 389 00:57:06,699 --> 00:57:09,497 Και ο θάνατος του ιερέα. 390 00:57:11,804 --> 00:57:13,169 Προχωρώ. 391 00:57:19,278 --> 00:57:21,508 Παρατηρείτε κάτι ασυνήθιστο; 392 00:57:23,949 --> 00:57:25,541 Όχι. Συγγνώμη. 393 00:57:26,585 --> 00:57:30,487 Στην αρχή σκέφτηκα αυτό ήταν απλώς ένα λάθος στην ταινία. 394 00:57:34,927 --> 00:57:37,327 Μια περίεργη σύμπτωση. 395 00:57:44,503 --> 00:57:47,165 Μετά συνέβη ξανά. 396 00:57:47,973 --> 00:57:50,840 Ενδιαφέρον, δεν νομίζετε; 397 00:57:52,244 --> 00:57:56,772 Και αυτό, το πήρα την ημέρα ότι ήσουν στον αγώνα ράγκμπι. 398 00:57:56,849 --> 00:57:59,409 - Το ίδιο πράγμα; - Μόνο που είναι πιο έντονο 399 00:57:59,518 --> 00:58:03,147 και στην πραγματικότητα είναι την επαφή με το σώμα. 400 00:58:05,724 --> 00:58:09,057 Τα υπόλοιπα, φυσικά - ιστορία. 401 00:58:09,161 --> 00:58:11,220 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 402 00:58:14,967 --> 00:58:21,600 Γι' αυτό άρχισα να σκάβω. Του ιατροδικαστή Η έκθεση δείχνει ότι είχε πάθει καρκίνο. 403 00:58:21,673 --> 00:58:25,871 Υψηλά σε μορφίνη τις περισσότερες φορές. Έκανε την ένεση στον εαυτό του δύο ή τρεις φορές την ημέρα. 404 00:58:25,978 --> 00:58:29,573 - Ήξερε ότι πέθαινε; - Προφανώς, ναι. 405 00:58:31,850 --> 00:58:35,547 Είπε ότι ήθελε να συγχωρεθεί από τον Χριστό. 406 00:58:37,256 --> 00:58:43,593 Εξωτερικά το σώμα του ήταν φυσιολογικό, εκτός από ένα πράγμα στο εσωτερικό του δεξιού μηρού του. 407 00:58:43,662 --> 00:58:46,495 - Τι είναι; - Τρία εξάρια. 408 00:58:48,033 --> 00:58:50,001 Εξακόσια εξήντα έξι. 409 00:58:52,404 --> 00:58:55,840 - Στρατόπεδο συγκέντρωσης; - Αυτό νόμιζα. 410 00:58:55,908 --> 00:59:02,245 Αλλά η βιοψία λέει ότι είναι σημάδι εκ γενετής. Τα καλύτερα έρχονται. 411 00:59:12,925 --> 00:59:15,655 Σελίδες της Βίβλου. Χιλιάδες από αυτούς. 412 00:59:15,727 --> 00:59:19,686 Κάθε εκατοστό του τοίχου που καλύπτεται, ακόμα και τα παράθυρα. 413 00:59:22,835 --> 00:59:25,998 Έπρεπε μάλιστα να είναι κοντά στην εκκλησία του. 414 00:59:30,676 --> 00:59:33,144 Είναι 47. Τα μέτρησα. 415 00:59:34,046 --> 00:59:37,345 Νομίζω ότι προσπαθούσε να κρατήσω κάτι έξω, έτσι δεν είναι; 416 00:59:39,051 --> 00:59:45,115 Η αστυνομία θεώρησε ότι ήταν τρελός. Άφησαν έρχομαι εδώ για να δω αν μπορώ να βρω κάτι. 417 00:59:49,094 --> 00:59:53,053 Το πρώτο στοιχείο είναι ένα ημερολόγιο. 418 00:59:56,668 --> 00:59:58,863 Δεν έλεγε τίποτα για αυτόν. 419 00:59:58,937 --> 01:00:02,634 Είναι για σένα. Τι ώρα έφυγες από το σπίτι, όπου πήγες, 420 01:00:02,708 --> 01:00:07,338 σε ποια εστιατόρια φάγατε το μεσημεριανό σας, τι ώρα ήταν οι ομιλίες σας. 421 01:00:07,446 --> 01:00:12,679 Η τελευταία καταχώρηση λέει ότι έπρεπε σε γνώρισα στο Bishop's Park. 422 01:00:12,751 --> 01:00:15,549 Και αυτό είχε ημερομηνία την ημέρα που πέθανε. 423 01:00:17,523 --> 01:00:23,655 Τα σημαντικά στοιχεία είναι εδώ. Αν θέλουμε να πάρουμε Στο κάτω μέρος αυτού, πρέπει να ξεκινήσουμε από εδώ. 424 01:00:25,364 --> 01:00:30,700 Αυτό το πρώτο απόκομμα είναι από το Μηνιαίο των Αστρολόγων. 425 01:00:30,769 --> 01:00:36,765 Αναφέρει ένα ασυνήθιστο φαινόμενο. Ένας κομήτης άλλαξε το σχήμα του σε ένα λαμπερό αστέρι, 426 01:00:36,875 --> 01:00:39,571 όπως το αστέρι της Βηθλεέμ πριν από 2.000 χρόνια. 427 01:00:39,678 --> 01:00:45,139 Αυτό ήταν στην άλλη άκρη του κόσμου, την ευρωπαϊκή ήπειρο, πριν από πέντε χρόνια. 428 01:00:46,552 --> 01:00:49,988 6 Ιουνίου, για την ακρίβεια. 429 01:00:50,088 --> 01:00:53,148 Σημαίνει κάτι για εσάς αυτή η ημερομηνία; 430 01:00:53,225 --> 01:00:55,159 Ναί. 431 01:00:55,227 --> 01:00:58,594 Τότε θα θυμηθείς αυτό το άλλο απόκομμα. 432 01:00:58,697 --> 01:01:02,690 Είναι μια ανακοίνωση γέννησης από εφημερίδα της Ρώμης. 433 01:01:02,768 --> 01:01:06,169 Χρονολογείται επίσης στις 6 Ιουνίου, πριν από πέντε χρόνια. 434 01:01:06,238 --> 01:01:08,832 Την ημέρα που γεννήθηκε ο γιος σου. 435 01:01:08,941 --> 01:01:11,967 Έκτος μήνας, έκτη ημέρα. 436 01:01:14,813 --> 01:01:17,509 Ο γιος σας γεννήθηκε στις 6 το πρωί; 437 01:01:19,218 --> 01:01:24,713 Ναι, λυπάμαι. Απλώς προσπαθώ να γυμναστώ αυτό το σημάδι. Τα τρία εξάρια. 438 01:01:28,594 --> 01:01:30,858 Ο γιος μου είναι νεκρός. 439 01:01:34,233 --> 01:01:37,532 Δεν ξέρω ποιανού γιο μεγαλώνω. 440 01:01:40,272 --> 01:01:44,606 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να σας βοηθήσω να προσπαθήσετε να μάθετε. 441 01:01:44,676 --> 01:01:48,203 Όχι. Είναι δικό μου πρόβλημα. 442 01:01:51,216 --> 01:01:54,652 Όχι, κύριε, κάνετε λάθος. Είναι και δικό μου πρόβλημα. 443 01:01:58,190 --> 01:02:02,820 Όταν ήρθα εδώ με την αστυνομία, Τράβηξα μερικές φωτογραφίες. 444 01:02:02,894 --> 01:02:07,490 Έτυχε να προλάβω τα μάτια μου της δικής μου αντανάκλασης σε αυτόν τον καθρέφτη. 445 01:02:22,047 --> 01:02:26,381 Ξέρω ότι πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός, αλλά είμαι τόσο φοβισμένος. 446 01:02:26,451 --> 01:02:31,855 Μη φοβάσαι. Θα είσαι εντάξει εδώ. Θα είσαι εντάξει. 447 01:02:36,928 --> 01:02:39,021 Κάποια καλά! 448 01:02:40,032 --> 01:02:43,468 - Τι γίνεται με τον Ντάμιεν; - Θα μιλήσω με την κυρία Χόρτον. 449 01:02:43,535 --> 01:02:46,265 Θα τον προσέχει. 450 01:02:51,877 --> 01:02:53,936 Κυρία Χόρτον; 451 01:02:58,250 --> 01:03:00,684 - Κυρία Μπέιλοκ. - Κύριε. 452 01:03:00,752 --> 01:03:03,448 - Πού είναι η κυρία Χόρτον; - Έφυγε. 453 01:03:04,523 --> 01:03:08,015 -Έφυγες; - Όχι, έφυγαν. Απλώς σηκώθηκαν και πήγαν. 454 01:03:08,093 --> 01:03:12,496 Σου άφησαν μια διεύθυνση να στείλουν τους μισθούς του τελευταίου μήνα τους. 455 01:03:12,564 --> 01:03:18,434 Λοιπόν, η κυρία Χόρτον δεν είπε τίποτα; Ο Χόρτον δεν άφησε καμία εξήγηση; 456 01:03:18,503 --> 01:03:21,700 Όχι. Αλλά μην ανησυχείτε, κύριε. Μπορώ να τα καταφέρω. 457 01:03:32,250 --> 01:03:35,515 - Θα το ψάξω όταν επιστρέψω. - Όπως θέλετε, κύριε. 458 01:03:35,587 --> 01:03:37,851 - Και η κυρία Baylock; - Κύριε; 459 01:03:37,923 --> 01:03:41,654 Χθες το βράδυ, είδα αυτό το σκυλί στο δωμάτιο του Damien. Σου είπα ξεκάθαρα... 460 01:03:41,760 --> 01:03:45,719 Έφυγε τώρα, κύριε. Τον πήραν σήμερα το πρωί. 461 01:04:24,236 --> 01:04:25,567 Όχι. 462 01:04:30,175 --> 01:04:33,110 Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση. 463 01:04:42,020 --> 01:04:47,219 Προφανώς, υπήρξε μια τρομερή φωτιά και το παλιό νοσοκομείο κάηκε. 464 01:04:51,630 --> 01:04:53,962 Πριν από πέντε χρόνια. 465 01:04:58,403 --> 01:05:00,462 ΕΝΤΑΞΕΙ. 466 01:05:11,149 --> 01:05:15,483 Σίγουρα όμως η φωτιά δεν κατέστρεψε τα πάντα. Πρέπει να υπήρχαν κάποια αρχεία. 467 01:05:16,888 --> 01:05:20,483 λυπάμαι. Νομίζω ότι όλα καταστράφηκαν. 468 01:05:20,592 --> 01:05:23,755 Δεν είναι δυνατόν υπήρχαν κάποια χαρτιά αποθηκευμένα αλλού; 469 01:05:23,862 --> 01:05:26,160 - Δεν ξέρω. - Αδερφή. 470 01:05:27,466 --> 01:05:30,060 Αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα. 471 01:05:30,168 --> 01:05:33,763 Υιοθέτησα ένα παιδί εδώ. Ψάχνω για κάποιους δίσκους του... 472 01:05:33,872 --> 01:05:36,898 - Δεν υπήρχαν υιοθεσίες εδώ. - Υπήρχε ένα. 473 01:05:37,008 --> 01:05:39,977 - Όχι, signore. - Δεν ήταν πραγματική υιοθεσία. 474 01:05:40,111 --> 01:05:42,636 -Κάνεις λάθος. - Περίμενε. 475 01:05:42,714 --> 01:05:47,583 Μητρώα γέννησης. Αν σου έδινα ημερομηνία. Ακριβής ημερομηνία. 476 01:05:47,652 --> 01:05:51,588 Δεν ωφελεί. Η φωτιά ξεκίνησε στην αίθουσα των δίσκων στο υπόγειο. 477 01:05:51,656 --> 01:05:54,591 Όλα τα χαρτιά ήταν εκεί. Ανέβηκε σαν δάδα. 478 01:05:54,659 --> 01:05:57,924 Πυροβόλησε τις σκάλες. Ο τρίτος όροφος έγινε κόλαση. 479 01:05:58,029 --> 01:06:01,863 - Ο τρίτος όροφος; - Τα μαιευτήρια. Τίποτα δεν έμεινε παρά στάχτη. 480 01:06:01,933 --> 01:06:05,425 - Θα με συγχωρέσεις; - Τι γίνεται με το προσωπικό; 481 01:06:05,504 --> 01:06:08,200 - Σίγουρα κάποιοι επέζησαν. - Ναι, μερικά. 482 01:06:08,273 --> 01:06:11,242 Ήταν ένας ψηλός, ένας παπάς. 483 01:06:11,309 --> 01:06:14,107 Σκούρα μάτια. Διαπεραστικά μάτια. 484 01:06:16,715 --> 01:06:17,704 Ναί. 485 01:06:17,816 --> 01:06:20,944 - Ήταν κύριος. - Ναι, ήταν επικεφαλής. Είναι αυτός... 486 01:06:21,052 --> 01:06:23,213 - Ναι, είναι ζωντανός. - Είναι εδώ; 487 01:06:23,288 --> 01:06:24,482 - Όχι. - Πού; 488 01:06:24,556 --> 01:06:28,424 Βρίσκεται σε ένα μοναστήρι στη Φροζινόνε. 489 01:06:29,261 --> 01:06:33,027 Πολλοί οδηγήθηκαν εκεί. Πολλοί πεθαίνουν. 490 01:06:33,098 --> 01:06:36,761 Ίσως έχει πεθάνει από τότε, αλλά έζησε μέσα από τη φωτιά. 491 01:06:37,335 --> 01:06:40,099 Θυμάμαι ότι οι άνθρωποι λένε ότι ήταν un miracolo. 492 01:06:40,772 --> 01:06:42,899 Φροζινόνε; 493 01:07:11,736 --> 01:07:14,705 - Εδώ είμαστε. - Τι είναι; 494 01:07:14,773 --> 01:07:17,708 - "Όταν οι Εβραίοι επιστρέψουν στη Σιών..." - Αυτό είναι το ποίημα. 495 01:07:17,776 --> 01:07:20,370 "Όταν οι Εβραίοι επιστρέψουν στη Σιών..." 496 01:07:20,478 --> 01:07:23,538 Και υπήρχε κάτι για έναν κομήτη. 497 01:07:23,615 --> 01:07:27,881 Ναι, είναι κι αυτό εδώ. «Το ντου με τα αστέρια και την άνοδο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας». 498 01:07:27,986 --> 01:07:32,423 Αυτά υποτίθεται ότι είναι τα γεγονότα που σηματοδοτούν τη γέννηση του Αντίχριστου. 499 01:07:32,524 --> 01:07:34,583 Το παιδί του διαβόλου. 500 01:07:39,965 --> 01:07:45,767 Είναι πιο λογικό. Οι Εβραίοι έχουν επέστρεψε στη Σιών και υπήρξε ένας κομήτης. 501 01:07:45,837 --> 01:07:48,135 Όσο για την άνοδο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, 502 01:07:48,206 --> 01:07:52,609 οι μελετητές πιστεύουν ότι αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να σημαίνει η Κοινή Αγορά, η Συνθήκη της Ρώμης. 503 01:07:52,711 --> 01:07:56,408 - Λίγο τέντωμα. - Τι γίνεται με αυτό; Στις Αποκαλύψεις λέει: 504 01:07:56,514 --> 01:08:00,507 - «Θα αναστηθεί από την αιώνια θάλασσα». - Αυτό είναι πάλι το ποίημα. 505 01:08:00,585 --> 01:08:04,453 «Από την αιώνια θάλασσα ανατέλλει, δημιουργώντας στρατούς και στις δύο ακτές». 506 01:08:04,556 --> 01:08:08,014 - Αυτή ήταν η αρχή. - Οι θεολόγοι έχουν ερμηνεύσει 507 01:08:08,126 --> 01:08:11,618 η "αιώνια θάλασσα" εννοώντας τον κόσμο της πολιτικής, 508 01:08:11,730 --> 01:08:16,190 η θάλασσα που μαίνεται συνεχώς με αναταραχή και επανάσταση. 509 01:08:17,469 --> 01:08:22,065 Θα αναστηθεί λοιπόν το παιδί του διαβόλου από τον κόσμο της πολιτικής. 510 01:08:43,495 --> 01:08:45,963 Φαίνεται ότι αυτό είναι μέχρι εκεί που πάμε. 511 01:08:46,064 --> 01:08:48,157 Ας ρίξουμε μια ματιά. 512 01:10:15,386 --> 01:10:17,479 Τον βρήκατε; 513 01:10:36,307 --> 01:10:41,074 Το μυαλό του είναι ενεργό, αλλά από τη φωτιά δεν έβγαζε ήχο. 514 01:10:41,179 --> 01:10:43,704 Τον ταΐζουμε και φροντίζουμε τις ανάγκες του. 515 01:10:43,782 --> 01:10:47,343 Και προσευχόμαστε για την ανάρρωση του όταν ολοκληρωθεί η μετάνοιά του. 516 01:10:47,418 --> 01:10:48,908 Τι μετάνοια; 517 01:10:48,987 --> 01:10:51,922 «Αλίμονο στον βοσκό που εγκαταλείπει τα πρόβατά του». 518 01:10:51,990 --> 01:10:55,153 «Μακάρι να μαραθεί το δεξί του χέρι και το δεξί του μάτι χάνει την όρασή του». 519 01:10:55,226 --> 01:10:58,093 Έχει πέσει από τη χάρη. Μπορείτε να μας πείτε γιατί; 520 01:10:58,196 --> 01:11:00,289 Για την εγκατάλειψη του Χριστού. 521 01:11:00,365 --> 01:11:03,528 - Πώς ξέρεις ότι εγκατέλειψε τον Χριστό; - Μας είπε. 522 01:11:03,601 --> 01:11:07,628 -Μα δεν μιλάει. - Υπάρχει κάποια κίνηση στο αριστερό του χέρι. 523 01:11:07,739 --> 01:11:10,435 Μπόρεσε να το γράψει. 524 01:11:14,546 --> 01:11:17,515 Θα παρατηρήσετε την καμπύλη γραμμή πάνω από το κεφάλι. 525 01:11:17,582 --> 01:11:21,609 Αυτό δείχνει την κουκούλα του μοναχού. Η δική του κουκούλα. 526 01:11:21,719 --> 01:11:24,950 - Τα τρία εξάρια. - Έξι είναι το σημάδι του διαβόλου. 527 01:11:25,023 --> 01:11:29,722 - Μα γιατί τρεις από αυτούς; - Πιστεύουμε ότι σημαίνει τη διαβολική τριάδα. 528 01:11:29,794 --> 01:11:35,630 - Ο διάβολος, ο Αντίχριστος και ο ψευδοπροφήτης. - Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα. 529 01:11:35,733 --> 01:11:41,797 Για κάθε τι άγιο υπάρχει κάτι ανίερος. Αυτή είναι η ουσία του πειρασμού. 530 01:11:47,378 --> 01:11:50,870 Πάτερ Spiletto, με λένε Thorn. 531 01:11:53,751 --> 01:11:57,744 Υπήρχε ένα παιδί. Θέλω να μάθω από πού ήρθε αυτό το παιδί. 532 01:11:57,822 --> 01:12:02,259 - Φοβάμαι ότι... - Τους ομολόγησες. Τώρα εξομολογήσου μου. 533 01:12:02,360 --> 01:12:05,193 - Τι έγινε; - Παρακαλώ, υπογράψτε. 534 01:12:05,263 --> 01:12:08,790 Είπες ότι ήξερες τη μητέρα του. Πού είναι τώρα; 535 01:12:08,867 --> 01:12:13,998 - Πρέπει να επιμείνω ότι δεν... - Σε ικετεύω, πού είναι; 536 01:12:15,206 --> 01:12:17,606 Απάντησέ μου. 537 01:12:17,809 --> 01:12:19,071 Απάντηση. 538 01:12:31,222 --> 01:12:33,281 Με συγχωρείτε. 539 01:13:26,678 --> 01:13:28,737 Cervet. 540 01:13:31,649 --> 01:13:35,949 Σας παρακαλώ, σημαίνει κάτι για εσάς; 541 01:13:36,587 --> 01:13:38,851 Cerveteri. 542 01:13:38,923 --> 01:13:41,915 Είναι ένα παλιό νεκροταφείο από την εποχή των Ετρούσκων. 543 01:13:41,993 --> 01:13:44,757 Cripta Sant'Angelo. 544 01:13:44,862 --> 01:13:49,322 - Δεν είναι παρά ερείπια. - Πού είναι αυτό το μέρος; 545 01:13:49,400 --> 01:13:52,995 - Μα δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Μόνο τάφοι. - Πού είναι; 546 01:13:54,405 --> 01:13:58,307 Θα το βρείτε στον χάρτη. Είναι ίσως 50 χιλιόμετρα βόρεια της Ρώμης. 547 01:17:10,401 --> 01:17:12,528 Ρόμπερτ, εδώ. 548 01:17:25,616 --> 01:17:28,141 Μαρία Σιάννα. 549 01:17:28,219 --> 01:17:30,312 Θεέ μου. 550 01:17:31,722 --> 01:17:34,384 6 Ιουνίου. 551 01:17:36,727 --> 01:17:38,786 Πριν από πέντε χρόνια. 552 01:17:40,631 --> 01:17:43,191 Bambino Scianna. 553 01:17:43,301 --> 01:17:45,792 Βρέφος αγόρι. Ίδια ημερομηνία. 554 01:17:53,611 --> 01:17:57,945 «Στη γέννηση και στο θάνατο, οι γενιές αγκαλιάζονται». 555 01:18:02,753 --> 01:18:06,621 Ο γιος μου είναι θαμμένος εδώ; 556 01:18:09,560 --> 01:18:13,758 Αυτή η γυναίκα θα μπορούσε να είναι η μητέρα του παιδιού που υιοθετήσατε. 557 01:18:15,566 --> 01:18:18,763 Γιατί εδώ σε αυτό το τρομερό μέρος; 558 01:18:41,192 --> 01:18:43,820 - Όχι. - Ω, Θεέ μου. 559 01:18:57,041 --> 01:19:00,306 - Ο άλλος. - Όχι. Ας φύγουμε από εδώ. 560 01:19:01,812 --> 01:19:04,280 Αν είναι και ζώο, 561 01:19:05,249 --> 01:19:08,912 τότε ίσως το παιδί μου 562 01:19:11,455 --> 01:19:14,015 είναι κάπου ζωντανός. 563 01:19:26,137 --> 01:19:28,469 Τον δολοφόνησαν. 564 01:19:28,539 --> 01:19:32,100 Τον δολοφόνησαν μόλις γεννήθηκε. 565 01:19:35,946 --> 01:19:38,039 Δολοφόνοι. 566 01:19:39,350 --> 01:19:40,908 Δολοφόνοι. 567 01:19:53,531 --> 01:19:55,658 Ερχομαι. 568 01:19:56,067 --> 01:19:58,535 Ροβέρτος. 569 01:20:11,549 --> 01:20:15,076 Μην τρέχεις. Είναι μόνο η μυρωδιά των τάφων. 570 01:20:26,063 --> 01:20:28,054 Τρέξιμο. 571 01:20:29,333 --> 01:20:30,891 Ροβέρτος. 572 01:22:39,630 --> 01:22:42,827 - Γεια; - Γεια σου. 573 01:22:42,900 --> 01:22:44,993 Κάθι; 574 01:22:46,103 --> 01:22:49,937 Γεια σου, Ρόμπερτ. Εσύ είσαι αυτός; Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 575 01:22:50,040 --> 01:22:55,501 Κάθι, αγάπη μου. Τώρα, ακούστε με πολύ προσεκτικά. 576 01:22:55,613 --> 01:22:57,740 Κάνε αυτό που λέω. 577 01:22:57,882 --> 01:23:01,249 Θέλω να φύγεις από το Λονδίνο τώρα. 578 01:23:01,852 --> 01:23:06,516 - Τι εννοείς, φύγε από το Λονδίνο, αγάπη μου; - Έχω κάνει μια κλήση στην πρεσβεία. 579 01:23:06,624 --> 01:23:11,857 Ο Τομ Πόρτμαν θα σας συναντήσει στο νοσοκομείο και σε φέρνω εδώ στη Ρώμη. 580 01:23:11,929 --> 01:23:15,729 - Ρόμπερτ, τι έγινε; Τι συμβαίνει; - Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Απλώς κάντε το. 581 01:23:15,866 --> 01:23:18,334 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 582 01:23:19,970 --> 01:23:24,669 - Ρόμπερτ, δεν νομίζω ότι μπορώ να κινηθώ πολύ καλά. - Κάθι, κάνε το. 583 01:23:24,975 --> 01:23:30,311 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, εντάξει, θα προσπαθήσω να είμαι έτοιμος μέχρι να φτάσει εδώ. 584 01:23:30,381 --> 01:23:32,474 Εντάξει, αγάπη μου. 585 01:24:11,589 --> 01:24:14,422 Ποιος είναι αυτός; Είναι κάποιος εκεί; 586 01:24:14,525 --> 01:24:17,016 Κάποιος; Εσύ είσαι αυτός; 587 01:25:11,615 --> 01:25:13,674 Ναί; 588 01:25:14,551 --> 01:25:16,610 Ναι, αυτός είναι. 589 01:25:20,057 --> 01:25:22,150 Κάποιος; 590 01:25:29,800 --> 01:25:31,859 Κάθι; 591 01:25:38,976 --> 01:25:41,035 Τομ, 592 01:25:42,212 --> 01:25:45,443 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 593 01:26:40,104 --> 01:26:42,163 Ροβέρτος. 594 01:26:42,940 --> 01:26:46,034 Έμαθα για την πόλη Megiddo. 595 01:26:49,179 --> 01:26:52,512 Προέρχεται από τη λέξη "Αρμαγεδδών". 596 01:26:54,118 --> 01:26:57,178 Το τέλος του κόσμου. 597 01:26:57,287 --> 01:27:00,256 Είναι υπόγειο, περίπου 60 μίλια νότια της Ιερουσαλήμ. 598 01:27:00,324 --> 01:27:03,555 Εκεί γίνεται κάποια ανασκαφή. 599 01:27:05,195 --> 01:27:08,926 Αν μπορούσες να θυμηθείς το όνομα του άντρα που υποτίθεται ότι θα δεις. 600 01:27:09,066 --> 01:27:11,125 Είναι το Bugenhagen. 601 01:27:11,969 --> 01:27:14,733 Ήταν εξορκιστής. Διάβασα για αυτόν. 602 01:27:15,405 --> 01:27:19,364 Αυτό ήταν το όνομά του. Και θυμάμαι το ποίημα. 603 01:27:20,110 --> 01:27:22,908 «Όταν οι Εβραίοι επιστρέψουν στη Σιών, 604 01:27:22,980 --> 01:27:25,744 και ένας κομήτης γεμίζει τον ουρανό 605 01:27:25,816 --> 01:27:29,343 και η Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ανατέλλει, 606 01:27:29,419 --> 01:27:31,910 τότε εσύ κι εγώ πρέπει να πεθάνουμε». 607 01:27:33,123 --> 01:27:37,753 «Από την αιώνια θάλασσα ανατέλλει, 608 01:27:37,828 --> 01:27:40,820 δημιουργώντας στρατούς και στις δύο ακτές 609 01:27:41,832 --> 01:27:44,995 στρέφοντας τον άνθρωπο εναντίον του αδελφού του 610 01:27:46,770 --> 01:27:50,501 μέχρις ότου ο άνθρωπος δεν υπάρχει πια». 611 01:27:56,647 --> 01:27:59,172 Η Κάθι είναι νεκρή. 612 01:28:01,618 --> 01:28:04,348 Θέλω και ο Damien να πεθάνει. 613 01:28:59,910 --> 01:29:02,378 Γεια σας, κύριε Θορν. 614 01:29:02,446 --> 01:29:04,914 Είμαι το Bugenhagen. 615 01:29:05,015 --> 01:29:08,974 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Η πόλη της Ιεζραήλ. 616 01:29:10,420 --> 01:29:12,888 Πόλη Μεγιδδώ. 617 01:29:13,690 --> 01:29:18,650 Το μέρος όπου ξεκίνησε ο Χριστιανισμός. 618 01:29:20,797 --> 01:29:24,460 Ο μικρός παπάς - πέθανε ακόμα; 619 01:29:25,302 --> 01:29:27,202 Ναί. 620 01:29:29,907 --> 01:29:32,000 Ναί. 621 01:29:35,812 --> 01:29:39,714 Ελάτε, κύριε Θορν. Καλύτερα να πιάσουμε δουλειά. 622 01:29:49,559 --> 01:29:52,050 Θα μας συγχωρήσετε. 623 01:29:52,963 --> 01:29:55,898 Αυτό είναι μόνο για τον κύριο Θορν. 624 01:29:57,768 --> 01:29:59,861 Εντάξει. 625 01:30:53,991 --> 01:30:57,825 Πρέπει να γίνει σε αγιασμένο έδαφος. 626 01:30:59,763 --> 01:31:02,197 Μια εκκλησία. 627 01:31:02,332 --> 01:31:05,927 Το αίμα του πρέπει να χυθεί στο βωμό του Θεού. 628 01:31:09,439 --> 01:31:13,535 Αυτό το πρώτο μαχαίρι είναι το πιο σημαντικό. 629 01:31:15,912 --> 01:31:22,010 Σβήνει τη φυσική ζωή και σχηματίζει το κέντρο του σταυρού. 630 01:31:24,054 --> 01:31:29,014 Οι επόμενες τοποθετήσεις σβήνει την πνευματική ζωή 631 01:31:29,126 --> 01:31:32,527 και πρέπει να ακτινοβολεί προς τα έξω. 632 01:31:32,596 --> 01:31:34,655 Τοιουτοτροπώς. 633 01:31:37,634 --> 01:31:43,630 Αυτό δεν είναι ανθρώπινο παιδί. Μην κάνετε κανένα λάθος. 634 01:31:53,016 --> 01:31:55,746 - Υπάρχει απόδειξη; - Ω, ναι. 635 01:31:56,787 --> 01:31:59,221 Φέρει ένα σημάδι. 636 01:32:00,590 --> 01:32:02,990 Μια ακολουθία από έξι. 637 01:32:03,493 --> 01:32:06,985 Έτσι, λέει η Βίβλος, κάνουν όλοι οι απόστολοι του Σατανά. 638 01:32:08,799 --> 01:32:12,098 - Δεν το έχει. - Πρέπει να το έχει. 639 01:32:13,270 --> 01:32:16,171 Τον έχω κάνει μπάνιο. Ξέρω κάθε εκατοστό του. 640 01:32:17,474 --> 01:32:23,106 Εάν δεν είναι ορατό στο σώμα, θα είναι κάτω από τα μαλλιά. 641 01:32:24,981 --> 01:32:27,643 Αφαιρέστε το. 642 01:32:28,185 --> 01:32:31,382 Πρέπει να στερηθείς οίκτο. 643 01:32:33,990 --> 01:32:39,053 - Και η γυναίκα; - Είναι αποστάτης της κόλασης. 644 01:32:39,129 --> 01:32:42,428 Θα πεθάνει πριν το επιτρέψει. 645 01:32:50,507 --> 01:32:56,468 Κοίτα, θέλω να μάθω τι είπε. Έχω δικαίωμα να ξέρω. 646 01:32:56,646 --> 01:33:01,276 Ρόμπερτ, θέλω να μάθω τι είπε. Κοίτα, δεν είμαι απλώς κάποιος παρευρισκόμενος. 647 01:33:01,418 --> 01:33:05,445 - Εγώ ήμουν αυτός που τον βρήκε. - Είμαι αυτός που υποτίθεται ότι θα τον σκοτώσει. 648 01:33:05,522 --> 01:33:09,458 Αυτά είναι μαχαίρια. Θέλει να τον μαχαιρώσω. 649 01:33:09,526 --> 01:33:12,654 - Θέλει να σκοτώσω ένα παιδί. - Δεν είναι παιδί. 650 01:33:12,729 --> 01:33:15,527 Πώς μπορεί να το ξέρει αυτό; Ίσως έχει άδικο. 651 01:33:15,632 --> 01:33:20,831 Είναι τρελό. Δεν θα έχω τίποτα έχει να κάνει με τη δολοφονία ενός μικρού αγοριού. 652 01:33:20,904 --> 01:33:23,873 Δεν είναι υπεύθυνος. Δεν θα το κάνω. 653 01:33:32,082 --> 01:33:34,915 Λοιπόν, αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 654 01:41:11,140 --> 01:41:13,540 Όχι! 655 01:41:34,130 --> 01:41:36,758 Τρέξε, Ντάμιεν. Τρέξιμο. Τρέξιμο. 656 01:42:05,294 --> 01:42:07,387 Όχι! 657 01:44:22,899 --> 01:44:23,957 Κράτα το. 658 01:44:27,503 --> 01:44:31,496 - Panda Four για έλεγχο. - Βουλευτής στο Panda Four, μπείτε, παρακαλώ. 659 01:44:31,574 --> 01:44:36,534 Το Panda Four καταδιώκεται. Αμερικανός Πρέσβης, λευκό αυτοκίνητο. 660 01:44:36,612 --> 01:44:39,604 Κατευθυνόμενος βόρεια. Seven Hills Road. Υπερ. 661 01:44:45,221 --> 01:44:47,655 Ο Αλ. Έχουμε μια κραυγή. 662 01:44:47,757 --> 01:44:49,816 Θα επιστρέψω αργότερα, εντάξει; 663 01:44:52,128 --> 01:44:55,461 Βουλευτής σε Ζουλού Επτά. Σας ζητείται βοήθεια Panda Four 664 01:44:55,565 --> 01:44:58,659 στην καταδίωξη ενός λευκού αυτοκινήτου, North Seven Hills Road. 665 01:44:58,768 --> 01:45:00,759 Πιθανό διπλωματικό επεισόδιο. 666 01:45:06,475 --> 01:45:11,378 Zulu Seven έως Panda Four. Έχουμε αναλάβει την επιδίωξή σας. Τέλος. 667 01:45:24,994 --> 01:45:29,226 Zulu Seven σε MP. Κατευθύνεστε δυτικά στο Old Church Road. 668 01:46:21,083 --> 01:46:24,052 Όχι! Σε παρακαλώ, μπαμπά, όχι! 669 01:46:24,620 --> 01:46:28,454 - Όχι, μπαμπά. Όχι! - Ο Θεός να με βοηθήσει. 670 01:46:28,858 --> 01:46:32,089 Αστυνομία! Πτώση. Πέτα, αλλιώς θα πυροβολήσω. 671 01:46:44,340 --> 01:46:51,041 Και έτσι δεσμευόμαστε για την τελική ανάπαυσή τους αυτά τα δύο και εμπιστεύσου τα στον Κύριό μας. 672 01:46:52,481 --> 01:46:57,578 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 673 01:46:58,387 --> 01:47:00,480 Λεπτομέρεια, προσοχή. 674 01:47:01,524 --> 01:47:03,583 Παρόντες βραχίονες. 675 01:47:07,496 --> 01:47:10,090 Έτοιμος, στόχος, φωτιά. 676 01:47:11,968 --> 01:47:14,334 Έτοιμος, στόχος, φωτιά. 677 01:47:16,372 --> 01:47:18,772 Έτοιμος, στόχος, φωτιά. 678 01:48:15,398 --> 01:48:19,960 Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε. Όταν είσαι έτοιμος για να φύγεις, το αυτοκίνητό σου είναι εκεί. 679 01:48:20,036 --> 01:48:22,368 - Σε μια στιγμή. - Ναι, κύριε. 680 01:50:02,538 --> 01:50:05,098 Υπότιτλοι Visiontext: Σάλι Λιούις 681 01:50:57,560 --> 01:50:59,619 ΗΠΑ ΑΓΓΛΙΚΑ